中国远西

新疆和田维吾尔族造纸的迷人传统

January 28 | 41条留言

新疆和田（维和）的维吾尔族造纸传统已有2000多年的历史了，但是在大多数旅行指南或旅游套餐中却很少提及。

事实是，如果不是’为了获得政府补贴，这种用桑树造纸的本地传统可能在几十年前就已经消失了。

尽管如此，拜访仍然秉承这一古老传统的家庭仍然是我的梦想。幸运的是， 去年夏天我的机会来了，而我没有’敢忘了我的相机！

观看下面的视频，以直观地了解这一传统… and don’如果您喜欢的话，别忘了给它一个赞！

唐’不要错过更多精彩的视频！ Subscribe to FarWestChina 上 您Tube.

维吾尔造纸流程

用新疆桑树的树皮制作维吾尔纸的过程既复杂又令人着迷。

和田地区及周边地区的维吾尔族世代“Khotan”）传承了利用区域的传统’桑树丰富，还有干热。

我学到了用桑树树皮造纸 涉及一个8步骤的过程，该过程需要几天的时间，并且至少需要4个人才能完成。

• 搜集& peeling branches：收集桑树的树枝，然后剥去树皮，这是手工完成的艰巨任务。
• 风干：剥去的树皮然后在炎热的沙漠阳光下干燥24小时。
• 煮树皮：将树皮干燥后，将其在大铁锅中在明火上煮沸–通常是用桑树枝剩下的东西喂饱的。
• 捣混合物：将树皮煮沸产生的浓汤混合物用木槌敲打。

• 发酵混合物：将这种块状的树皮汤捣烂后，放在水中发酵。这个词“ferment”是我被告知的直接翻译，但我’我不是100％地确定这意味着同一件事。
• 将混合物过滤到模具中：然后将已变成怪异的东西压入基本上是方形金属丝网的模具中。技术人员会小心地将混合物铺开，然后将其向下压入网孔，一路去除所有大块。
• 在阳光下晒干: The wire mesh is placed outside where it will dry in the sun. During most of 和田’夏天，这个干燥过程’t take long.
• 剥皮并准备出售：干燥后，将纸张从丝网上剥下来并准备出售。

认识阿卜杜卡迪尔|维吾尔族造纸机

造纸一直是阿卜杜卡迪尔的一部分’的家庭世代相传。尽管和田周围有一些造纸家庭，但由于某种原因，我碰巧遇到了阿卜杜卡迪尔。

当我们坐在他院子外面的小商店里时，他借助照片解释了父亲几十年前如何教他造纸。阿卜杜卡迪尔（Abdukadir）指出了一些强调他父亲的新闻剪报’在造纸传统中具有明显的技能。

即使到现在，这个传统仍然是家庭事务。在外面，阿卜杜卡迪尔’她的母亲，妻子和女儿都坐在树荫下，一边聊天一边剥去桑树枝上的树皮。仅几步之遥，他的儿子就自豪地拿着一个木槌，用来将煮沸的树皮砸下来。

造纸是阿卜杜卡迪（Abdukadir）的家族企业，’是维吾尔族的传承，他为此感到自豪。

维吾尔纸未开发的纪念品

在我的阿卜杜卡迪尔之旅结束时’在商店里，他带我走进了他的小纪念品商店。在内部，每面墙上的架子上都堆满了成堆的桑树皮纸。

我渴望购买精美的旅行日记或简单的书作为礼物。好像 完善 新疆纪念品！

但是发展“souvenirs” isn’t 上 Abdukadir’的优先级列表。装订在一起的活页小册子和活页书籍是我能得到的最好的书。但是他们似乎以某种方式适应了环境。

我最终购买了许多小书，这些小书很容易和我一起回家。最好的是，我买的东西都相对便宜！

每本小小册子都有一个红色的邮票，自豪地宣称这是“和田纸” or “Hotan Paper.”阿布杜卡迪尔（Abdukadir）均用维吾尔文和普通话手写。

维吾尔造纸旅游信息

对于那些对查看用桑树皮制成纸的迷人过程感兴趣的人，我建议您首先拿起一份 远西新家ng旅游指南。

维吾尔族小村庄距离和田市中心仅45分钟车程，但这是一次值得的旅行，不仅是造纸，而且是和田乡村风光之旅。

您’我需要雇一个司机带你去村里回去，这就是你所得到的信息’ll need:

• 什么： 和田维吾尔族造纸店
• 哪里： 和田的普卡克奇村’s Moyu county
• 中文地址： 和田墨玉县普恰克其乡布达村2小队
• WHO： 阿布利米特·阿卜杜卡迪尔
• 联系： 132-3981-9347