手机菜单

新疆和田维吾尔族造纸的迷人传统

January 28 | 41条留言

新疆和田(维和)的维吾尔族造纸传统已有2000多年的历史了,但是在大多数旅行指南或旅游套餐中却很少提及。

新疆和田地区的维吾尔族造纸

事实是,如果不是’为了获得政府补贴,这种用桑树造纸的本地传统可能在几十年前就已经消失了。

尽管如此,拜访仍然秉承这一古老传统的家庭仍然是我的梦想。幸运的是, 去年夏天我的机会来了,而我没有’敢忘了我的相机!

观看下面的视频,以直观地了解这一传统… and don’如果您喜欢的话,别忘了给它一个赞!

唐’不要错过更多精彩的视频! Subscribe to FarWestChina 上 您Tube.

维吾尔造纸流程

用新疆桑树的树皮制作维吾尔纸的过程既复杂又令人着迷。

和田地区及周边地区的维吾尔族世代“Khotan”)传承了利用区域的传统’桑树丰富,还有干热。

我学到了用桑树树皮造纸 涉及一个8步骤的过程,该过程需要几天的时间,并且至少需要4个人才能完成。

  • 搜集& peeling branches:收集桑树的树枝,然后剥去树皮,这是手工完成的艰巨任务。
  • 风干:剥去的树皮然后在炎热的沙漠阳光下干燥24小时。
  • 煮树皮:将树皮干燥后,将其在大铁锅中在明火上煮沸–通常是用桑树枝剩下的东西喂饱的。
  • 捣混合物:将树皮煮沸产生的浓汤混合物用木槌敲打。
  • 发酵混合物:将这种块状的树皮汤捣烂后,放在水中发酵。这个词“ferment”是我被告知的直接翻译,但我’我不是100%地确定这意味着同一件事。
  • 将混合物过滤到模具中:然后将已变成怪异的东西压入基本上是方形金属丝网的模具中。技术人员会小心地将混合物铺开,然后将其向下压入网孔,一路去除所有大块。
  • 在阳光下晒干: The wire mesh is placed outside where it will dry in the sun. During most of 和田’夏天,这个干燥过程’t take long.
  • 剥皮并准备出售:干燥后,将纸张从丝网上剥下来并准备出售。
维吾尔桑树皮纸在阳光下干燥

认识阿卜杜卡迪尔|维吾尔族造纸机

造纸一直是阿卜杜卡迪尔的一部分’的家庭世代相传。尽管和田周围有一些造纸家庭,但由于某种原因,我碰巧遇到了阿卜杜卡迪尔。

当我们坐在他院子外面的小商店里时,他借助照片解释了父亲几十年前如何教他造纸。阿卜杜卡迪尔(Abdukadir)指出了一些强调他父亲的新闻剪报’在造纸传统中具有明显的技能。

即使到现在,这个传统仍然是家庭事务。在外面,阿卜杜卡迪尔’她的母亲,妻子和女儿都坐在树荫下,一边聊天一边剥去桑树枝上的树皮。仅几步之遥,他的儿子就自豪地拿着一个木槌,用来将煮沸的树皮砸下来。

造纸是阿卜杜卡迪(Abdukadir)的家族企业,’是维吾尔族的传承,他为此感到自豪。

新疆和田市维吾尔族造纸厂阿卜杜卡迪尔(Abdukadir)

维吾尔纸未开发的纪念品

在我的阿卜杜卡迪尔之旅结束时’在商店里,他带我走进了他的小纪念品商店。在内部,每面墙上的架子上都堆满了成堆的桑树皮纸。

我渴望购买精美的旅行日记或简单的书作为礼物。好像 完善 新疆纪念品!

但是发展“souvenirs” isn’t 上 Abdukadir’的优先级列表。装订在一起的活页小册子和活页书籍是我能得到的最好的书。但是他们似乎以某种方式适应了环境。

Stacks of Uyghur mulberry bark paper in 和田, Xinjiang

我最终购买了许多小书,这些小书很容易和我一起回家。最好的是,我买的东西都相对便宜!

每本小小册子都有一个红色的邮票,自豪地宣称这是“和田纸” or “Hotan Paper.”阿布杜卡迪尔(Abdukadir)均用维吾尔文和普通话手写。

Uyghur mulberry paper 纪念品 from Hotan, Xinjiang

维吾尔造纸旅游信息

对于那些对查看用桑树皮制成纸的迷人过程感兴趣的人,我建议您首先拿起一份 远西新家ng旅游指南。

维吾尔族小村庄距离和田市中心仅45分钟车程,但这是一次值得的旅行,不仅是造纸,而且是和田乡村风光之旅。

您’我需要雇一个司机带你去村里回去,这就是你所得到的信息’ll need:

  • 什么: 和田维吾尔族造纸店
  • 哪里: 和田的普卡克奇村’s Moyu county
  • 中文地址: 和田墨玉县普恰克其乡布达村2小队
  • WHO: 阿布利米特·阿卜杜卡迪尔
  • 联系: 132-3981-9347

关于乔什·萨默斯

乔希(Josh)是《 新疆|中国远西地区旅行者指南,这是中国西部地区最受欢迎的,综合性最强的旅游指南。他在中国新疆地区生活,学习和经营企业超过10年,并因其在CCTV,BBC,Lonely Planet等众多公司的工作而获得认可。

继续阅读:

  1. 嘿乔什和所有旅客,
    非常感谢您如何让我们发现这个有趣的国家,特别是这段短片。
    如果您没有时间开车和田外面去看造纸厂,那“family factory”在和田中心37°7附近’24″N 79°55’9″我在2012年访问的E。非常友好的家庭。我希望他们仍然能生产出这种优质的桑皮纸。
    让·路易

    乔什·萨默斯(Josh Summers)2016年1月30日下午3:21

    哇…I didn’不知道。感谢您的分享,让-路易。一世’我必须检查一下!

  2. 我在老挝见过类似的东西,在那里他们也把鲜花混在一起。它使纸张漂亮。它’这样的本地纪​​念品很少再能见到了。一世’我对政府的支持印象深刻。

    乔什·萨默斯(Josh Summers)2016年1月30日下午3:24

    我同意– I’我很高兴政府为他的工作提供补贴,否则我认为他将不得不关闭商店。一世’我从未去过老挝,但是那朵花纸听起来也很棒!

  3. 很棒的视频,乔希和你的书也很好,但是我’如果您也可以将其发布为印刷版,将感到高兴。
    几年前,我非常喜欢新疆。我经过了和田,希望我’d看过造纸。但是新疆是一个神奇的地方。我遇到的每个人–维吾尔族和汉族都非常友好和热情。
    我今年可能会再次来到乌鲁木齐。

    乔什·萨默斯(Josh Summers)2016年1月30日下午3:25

    I’我正在努力,Robbo。它’比我最初想象的要多得多的工作! :)

  4. 嗨,乔希。听说新疆刚刚举办了全国冬季运动会。您能写一篇关于这件事以及这里居民对游戏尤其是冰球运动的总体热情的文章吗?谢谢

  5. 嗨,乔什,
    我打算不久后访问新疆,尤其是乌鲁木齐和喀什。赞赏您的旅行建议和技巧。喜欢游览古老的丝绸之路城市,探索文化,传统,美食,当然也包括伟大的人们。

    无论如何,我是马来西亚的Nik。

    乔什·萨默斯(Josh Summers)2016年3月23日,下午1:27

    很高兴’很有帮助!希望你’能够检查出 中国远西部新疆旅游指南 其中有关于乌鲁木齐和喀什的大量章节。